Вы здесь

22 апреля 1850 года родилась Вероника Микле. 22.04.2017

22 апреля 1850 года родилась Вероника Микле, поэтесса и возлюбленная гения румынской литературы Михая Эминеску. На её стихи Евгений Дога написал более 40 произведений, которые вошли в музыкальный цикл «Диалоги любви» - история любви двух поэтов.

Поначалу повесть её жизни была достаточно обычна. Училась в школе, в 14 лет её выдали замуж за человека её круга, Стефана Микле, который впоследствии стал ректором Ясского университета. У них родились две дочери. Она воспитывала дочерей, вела приличествующий её положению образ жизни, принимала гостей в своём литературном салоне.

Но под этой человеческой судьбой таилась другая. Отвлечёмся от земных реалий, в которых у неё был муж и дочери, салон и семейные заботы, впоследствии смерть мужа, а у него журналистская и общественная деятельность, поиски работы, безденежье и усталость.

Однажды каждый из них отправился в Вену, навстречу предначертанному переплетению своих судеб. Это было в 1872 году. Они встретились. Мы не знаем, как это произошло - неясное узнавание, страсть подобная удару молнии, или пробуждающаяся симпатия – когда среди тысяч людей встречается тот, кто как будто любим и дорог был всегда.

До знакомства с Михаем Эминеску она уже была знакома с его стихами, и написала об этом тоже в стихах: «Я знала лишь как тебя зовут, лучше бы не знала тебя. И пожелала я увидеть тебя один раз. Чтобы мою жизнь посвятить тебе, и сделать тебя своим идолом».

Она полюбила его, они писали стихи, посвящённые друг другу. «Не известно, был бы Эминеску, таковым, каким мы знаем его сегодня, без этой чертовки, которая портила ему жизнь, но которая на самом деле побуждала его к созданию. Трудно найти во всей работе Эминеску место, где не найти даже дуновения образа Вероники Mикле», - говорит Евгений Дога.

Её любовь к нему пылала всегда, даже когда превращалась в ярость и боль.

Am plecat... (Я ушла)

Я ушла без сожаления
И пошла без тоски,
Чтобы забыть тaкое создание как ты,
Чтобы забыть твою любовь.

И уходя пошла по свету
Только по воле случая,
Не вспоминая о хороших днях

Не сожалея о потерях.
Долго ли я шла по той тропе

Я уже не знаю из-за стольких мучений
Потому что с тоской и отчаянием
Обратно к тебе возвращаюсь

(Вероника Микле, подстрочный перевод)

Ненависть – изнанка любви, чем пламеннее любовь, тем сокрушительнее ненависть, которая каждое слово обрушивает как молот. Равнодушие не рождает страстей.

Si te urasc (И ненавижу тебя)

И ненавижу я тебя c яростью

И с такой враждой

что если бы я была в состоянии

Несчастье дала бы тебе.

Мою полную тепла любовь

Если б я смогла вернуть с пути времени

Потушила бы с трудом лишь ненависть свирепую

Что в моей душе сегодня горит.

И когда я вспоминаю о тебе

Я ужасаюсь своим чувствам…

Может быть, душа меня обманывает

И ненависть - ни что иное как любовь!

(Вероника Микле, подстрочный перевод)

Безрассудный дух единственной любви сквозит в строчках её стихов, обращённых к нему.

De-aisti...(Если бы ты знал...)

Если бы ты знал, любимый, как сильно
Я скучаю по звуку твоего голоса,
Ты бы пришел на крыльях ветра
И сказал бы мне хоть одно слово
Был бы разговор о чем-то плохом или хорошем,
Мы бы вели его вместе,
Ты бы меня увидел, я бы на тебя смотрела,
Слова бы умножились

Ты одно бы мне сказал бы

Я бы тебе о многом рассказала бы

Без смысла и расчёта

Но все о любви.

Приди же тогда на крыльях ветра

Приди чтобы сказать мне хоть одно слово,
Потому что я так сильно скучаю
По твоему голосу.

(Вероника Микле, подстрочный перевод)

Они так и не смогли быть вместе. Он трагически умер в 39 лет, непонятый, одинокий, утративший жизненные силы от непосильной работы и нервных срывов, от всего, что его окружало и противоречило его идеалам. Жизнь стала для него ледяными волнами, в которых тонет все.

Ее вселенная рассыпалась в прах. Она не смогла жить без него, как Джульетта без Ромео, как Изольда без Тристана.

Остались их стихи, в которых запечатлены их чувства.

Все разрушает время – сохраняется только искусство и воплощенный в нем образ жизни, к которой стремится человеческое сердце. Осталась легенда о любви, одна из тех, что наполняет жизнь светом, хранит мир от распада и хаоса.

Ochiul tau iubit (Любимый взгляд)

Твой любимый взгляд
Полный ласки,
Нежно мне сиял
До вчерашнего дня
Неужели я мог бы тебя потерять
На этой земле
Без того чтобы ты мне сказала
хотя бы одно слово?

Неужели ты осмелилась,
Ты решила меня бросить,
Гений лесов

дорогой?
Зря месяц
Светит в окна
И вновь спрашивает меня
Где ты?

Он бы светил на дом
Пока ты не ляжешь спать,
Пока не сомкнутся твои

Нежные глаза.
И дрожал бы
Затаясь между листвой
И целовал бы тебя
Украдкой

Но он день за днем
В любом месте
И найдет тебя
Счастливой.

А я не могу идти
сквозь тучи и ветер
и проводить тебя
оттуда где я сейчас нахожусь

Я не как он
Чтобы проскользнуть
перед твоим зеркалом
Спуститься!

На твое прекрасное лицо
глядеть
Чтобы у меня хотя бы это
Было

Что б появляться как во сне
Тем видением
Которое мне улыбалось
До вчерашнего дня.

(Михай Эминеску, подстрочный перевод)

«Я думаю, что эти две великие личности в истории румынской культуры были созданы друг для друга. Думаю, что многие работы не появились бы, если бы эти двое не познакомились. Вероника была блестящей поэтессой ... Потрясающие стихи, так много любви, столько тепла, столько ненависти, преданности, страсти, так много пространства в этих чувствах. Не найти ни у кого в литературе. Творчество этих двух было связано между собой. Например, в «Сказка леса», мы находим это и у Эминеску, но и у Вероники. Их чувства были на самом деле в диалоге », сказал в интервью маэстро Евгений Дога.