Sie sind hier

Am 22.April 1850 wurde Veronica Micle geboren. 22.04.2017

Am 22.April 1850 wurde Veronica Micle geboren, eine Dichterin und die Geliebte von dem Genie der rumänischen Literatur Mihai Eminescu. Nach ihren Gedichten schrieb Eugen Doga mehr als 40 Werke, die der Musikzyklus "Dialoge über Liebe" - die Liebesgeschichte von zwei  Dichtern - umfasst.

Der Anfang ihrer Lebensgeschichte war ziemlich gewöhnlich. Sie ging in die Schule, mit 14 Jahren wurde sie dem Mann ihres Kreises, Stefan Micle, zur Frau gegeben. Später wurde er zum Rektor der Universität „Alexandru Ioan Cuza“ Iași . Sie brachten zwei Töchter zur Welt. Veronica erzog die Töchter und  führe ein anständiges Leben, empfing Besuche in ihrem Literatursalon. 

Aber unter diesem irdischen Schicksal  verbarg sich ein anderes. Lenken wir und von den alltäglichen Realien ab, wo sie einen Mann und Töchter, einen Salon und einen Haushalt, später den Tod des Mannes und er journalistische und gesellschaftliche Tätigkeit, Arbeitssuche, Not und Müdigkeit hatten.

Eines Tages begaben sich die beiden nach Wien, ihrer vorgezeichneten Schicksalverflechtung entgegen. Es geschah im Jahre 1872. Sie trafen einander. Wir wissen nicht, wie es geschah - eine vage Erkennung, eine blitzartige Leidenschaft oder eine aufwachende Sympathie - wenn man unter Tausenden von Menschen den einzelnen trifft, den man schon immer zu lieben und zu schätzen schien.

Schon vor der Bekanntschaft mit Mihai Eminescu kannte sie seine Gedichte und schrieb darüber auch in dichterischer Form: "Ich kannte dich nur nach dem Namen, aber lieber kannte ich dich gar nicht. Ich wünschte mir, dich ein Mal zu sehen. Um mein Leben dir zu widmen, um dich zu meinem Idol zu machen."

Sie verliebte sich in ihm, sie schrieben Gedichte, die sie einander widmeten. "Wir wissen nicht, ob Eminescu so, wie wir ihn heute kennen, wurde, ohne diese Bestie, die ihm das Leben verdarb, aber in Wirklichkeit ihn zum Schaffen anspornte. Es ist schwer, in seinem ganzen Schaffen etwas zu finden, wo wir gar keinen Hauch von dem Einfluss von Veronica Micle spüren könnten", sagt Eugen Doga.

Ihre Liebe zu ihm brannte immer, auch wenn sie sich in Wut und Schmerz verwandelte.

"Am plecat"  (Ich ging weg)

Ich ging weg ohne Bedauern
Und ging fort ohne Trauer
Um so ein Wesen, wie du,  zu vergessen
Um deine Liebe zu vergessen
 
Und ich ging durch die Welt
Wie der Zufall es wollte
Ohne an gute Tage zu denken
Ohne die Verluste zu bedauern
 
Ob ich lange diesen Weg ginge
Weiß ich schon nicht wegen vieler Leiden
Weil ich mit Sehnsucht und Verzweiflung
Wieder zu dir zurückkehre
(Veronica Micle, Wort für Wort Übersetzung)

Hass ist die Kehrseite der Liebe, je brennender die Liebe ist, desto niederschmetternder wird der Hass, dessen Worte wie Hämmer auf den Kopf schlagen. Gleichgültigkeit ruft keine Leidenschaften hervor.

"Şi te urăsc" (Ich hasse dich)

Ich hasse dich mit Wut
Und mit solcher Feindlichkeit
Dass, wenn ich könnte,
Gäbe ich dir Unglück.
Meine von der Wärme volle Liebe
Könnte ich den Zeitlauf rückgängig machen
Löschte ich mit Mühe nur den grausamen Hass
Der in meiner Seele heute brennt.
 
Und wenn ich an dich denke
Schaudere ich von meinen Gefühlen...
Kann sein, die Seele lügt mir
Und der Hass ist nichts anderes als Liebe! 
(Veronica Micle, Wort für Wort Übersetzung)

Der kopflose Geist der einzigen Liebe durchdringt die Zeilen ihren Gedichte, die ihm gewidmet sind. 

«De-ai şti iubute»  (Wenn du nur wüsstest, mein Liebster)

Wenn du nur wüsste, Geliebter, wie stark
Ich den Klang deiner Stimme vermisse
Kämest du zu mir mit dem Wind
Und sagtest mir wenigstens ein Wort
 
Wir sprächen vom Schlechten und Guten
Wir sprächen zusammen
Du sähest mich und ich blickte auf dich
Und die Worte vermehrten sich
 
Du sagtest mir nur eins
Ich erzählte dir über vieles
Ohne Sinn und Berechnung
Aber alles über Liebe
 
Komm doch mit dem Wind
Komm und sag mir wenigstens ein Wort
Denn ich vermisse so stark
Deine Stimme
(Veronica Micle, Wort für Wort Übersetzung)

Sie konnten aber nicht zusammen sein. Er ist mit 39 Jahren tragisch umgekommen, unverstanden, allein, kraftlos wegen der unerträglichen Schinderei und Nervenzusammenbrüche, von all dem verursacht, was ihn umgab und seinen Idealen widersprach. Das Leben wurde für ihn zu einem eiskalten Ozean, der aller verschlingt. 

Ihr Universum zerfiel zu Staub. Sie konnte ohne ihm nicht Leben, wie Julia ohne Romeo, wie Isolde ohne Tristan. 

Es blieben nur ihre Gedichte, in denen ihre Gefühle eingeprägt sind.

Die Zeit zerstört alles - bleibt nur die Kunst und die Lebensweise, die darin verkörpert wird, wonach das menschliche Herz strebt. Es bliebt eine Sage von Liebe, eine von denen, die das Leben mit Licht einfüllt und die Welt vom Zerfall und Chaos schützt.

Ochiul tău iubit (Dein geliebter Blick)

Dein geliebter Blick
Voll von Zärtlichkeit
Schien mir liebevoll
Bis dem gestrigen Tag
Konnte ich dich wirklich verlieren
In dieser Welt
Ohne dass du mir
Ein einziges Wort sagtest?
Hattest du wiklich Mut gefasst
Entschieden, mich zu verlassen
Mein geliebter
Wäldergeist?                 
Umsonst scheint
Der Mond in meine Fenster
Und fragt mich wieder
Wo du bist?
Er schiene auf das Haus
Bis du ins Bett gingest
Bis deine zärtlichen Augen
Sich zumachten
Und zitterte
Verborgen in den Blättern
Und küsste dich
Heimlich
Aber er Tag für Tag
Überall
Dich finden kann
Glücklich
Und kann nicht kommen
Durch Wolken und Wind
Um dich zu begleiten
Wovon ich jetzt bin
 
Ich bin nicht so wie er
Um zu schleichen
Vor deinem Spiegel
Herniederzusteigen!
Dein wunderbares Gesicht
Zu bewundern
Ich hätte so gerne
Nur das
Um wie im Traum zu erscheinen
Als ein Phantom
Das mich bis gestern
Anlächelte
(Mihai Eminescu, Wort für Wort Übersetzung)

"Ich bin der Meinung, dass diese zwei große Persönlichkeiten in der Geschichte der rumänischen Literatur für einander geschaffen waren. Ich denke, dass viele Werke nicht erscheinen könnten, wenn die beiden einander nicht getroffen hätten. Veronica war eine glänzende Dichterin... Erschütternde Gedichte, so viel Liebe, so viel Wärme, so viel Hass, Treue, Leidenschaft, so viel Gefühl. So was kann man nirgendwo mehr in der Literatur finden. Das Schaffen von diesen zwei Dichtern war miteinander verbunden. Zum Beispiel, im "Waldmärchen" finden wir das sowohl bei Eminescu, als auch bei Veronica. Ihre Gefühle waren wirklich im Dialog", sagte der Meister Eugen Doga in einem Interview.

1997-2017 (c) Eugen Doga. All rights reserved.